8/18/2013

Literary YouTube

Hace un año, un grupo de actores y productores en Estados Unidos decidieron hacer un experimento: ¿cómo trasladar una obra de literatura clásica a los nuevos medios para difundir dicha obra entre las nuevas generaciones? El resultado fue The Lizzie Bennet Diaries, una serie web (piensen mini-serie de las de televisión hace unos años, pero en YouTube) basada en Orgullo y Prejuicio. Por supuesto que es una adaptación, YouTube realmente no se presta para episodios de una hora y de todas maneras, nuestros límites de atención parecen ser cada vez más reducidos, sin contar que cada vez "tenemos menos tiempo" para cosas así. La serie duró varios meses, un episodio a la semana, y logró atraer una gran audiencia de fieles seguidores. Tanto así que los personajes abrieron cuentas de Twitter y Tumblr, y Lydia Bennet empezó su propia serie paralela (que complementa la historia principal).

**

A year ago, a group of actors and producers decided to experiment: how to translate a classic literary piece into new media to attract new readers? The result was The Lizzie Bennet Diaries, a web-series (think those old mini-series made for TV, but on YouTube) based on Pride and Prejudice. It's obviously an adaptation, since YouTube isn't really the best for hour-long episodes and anyway, our attention span seems to become smaller and smaller. We also "don't have time" for this kind of thing. The series lasted over several months, with one episode a week, and attracted a loyal following. Indeed, the characters opened Tumblrs and Twitter accounts, and Lydia Bennet even started her own parallel web-series (which tied in with the original, of course).





Visto el éxito de TLBD, el mes pasado comenzó la web-series The Autobiography of Jane Eyre,  basada en la obra de Charlotte Brontë. De nuevo son actores poco conocidos, el formato es el de un video-diario con episodios de 5 minutos, uno por semana, y fiel al original, está narrado en primera persona (TLBD incluye las perspectivas de otros personajes, no sólo por el éxito de la serie, sino por la estructura del libro;Jane Eyre no lo permite). Ésta serie apenas va en el episodio 19, así que están a tiempo de ponerse al corriente.

**

TLBD were so successful that last month a new web-series came up: The Autobiography of Jane Eyre, based on the book by Charlotte Brontë. The actors are also little-known, the format is that of a web diary with 5-min episodes once a week, and, like the original, it's first person (TLBD includes the POVs of other characters, not just because of its success but because of the book's structure; Jane Eyre doesn't really allow this). This series is on episode 19, so you're right on time to catch up.





Y ya que la literatura parece cobrar fuerza en YouTube, les dejo el canal Thug Notes, donde la literatura se mezcla con la vida gangsteril. Cada video semanal se enfoca en una obra clásica: primero hay un breve resumen y después viene el análisis. Está lleno de malas palabras y slang, pero no hay simplificaciones; las obras son tratadas con respeto, profundidad y un poco de humor. Muy recomendable si quieren refrescar su memoria o acercarse a ciertos libros.

**

And since literature seems to be coming strongly into YouTube, I leave you with Thug Notes, a channel where classics mix with the thug life. Each weekly video focuses on a single book: there's a summary and then an analysis. It's full of slang and foul language, but there are no simplifications. The books are treated with respect, depth, and a little humor. Worth a view if you want to approach certain stories or just refresh your memory.





Bonus Jane Austen: Jane Austen's Fight Club & The Real Housewives of Jane Austen

¿Conocen otros videos literarios en YouTube? / Do you know of any other literary YouTube videos?







Subscribe to Our Blog Updates!




Share this article!
Return to top of page
Powered By Blogger | Design by Genesis Awesome | Blogger Template by Lord HTML