7/21/2012

English & español

Es curioso esto de pensar en dos idiomas. Como que el mismo proceso es diferente según cuál esté utilizando y, si escribo en uno y después traduzco al otro, el producto final no suena tan bien. Está bien traducido, sí, pero no es igual. Como dice Eco, es decir casi lo mismo.

Así que me estoy imponiendo el ejercicio de escribir directamente en el idioma que necesito. En especial cuando se trata de artículos en inglés. E-feminist tuvo que editar mi primer contribución, cuyo original fue en español y simplemente lo traduje. Cuando escribo directo en inglés queda mejor. Y me hace falta practicar, pues hace mucho escribo sólo en español y no sé cómo vayan a salir mis primeros ensayos en la maestría.

Cosa curiosa, leo más en inglés que en español. ¿Cómo afectará eso? En teoría debería poder escribir en inglés con facilidad, y la tengo, siempre y cuando el origen de ese pensamiento sea el inglés.

***

It's funny thinking in two languages. It's as if the very process is different, according to which language I am using and, if I write first in one and then translate, the end product doesn't sound so good. Of course it's well translated, it's just not the same. Like Eco says, it's saying almost the same thing.


So I am exercising writing directly in the language I need, especially when I have to write articles in English. E-feminist had to edit a lot of my first contribution, which I wrote in Spanish and then tanslated. When I write directly in English, the article is much better. And I need to practice because I have been writing mostly in Spanish and I have no idea how my essays will come out when I start the MA.


Funnily, I read a lot more in English than in Spanish. How does that affect my thought process? Theoretically I should be able to write fluently in English, and I do, just as long as the thought originally comes out in the same language.



Subscribe to Our Blog Updates!




Share this article!
Return to top of page
Powered By Blogger | Design by Genesis Awesome | Blogger Template by Lord HTML