8/02/2011

Los hombres que no amaban a las mujeres, Stieg Larssen

Sé que probablemente sea la única persona que no había leído Los hombres que no amaban a las mujeres, de Stieg Larssen. Varias veces estuve tentada de comprarlo pero siempre acababa decidiéndome por otro libro. No fue sino hasta hace poco que mi hermana me lo prestó que por fin lo leí. Ha sido tan cacareado este autor y su trilogía que no puedo menos que compartirles mis impresiones. (Nota: sólo he leído el primero.)

Tenía entendido, por los comentarios escuchados y por la sinopsis de la contraportada, que la historia trataba sobre una red de tráfico de menores (?) y de explotación sexual. Si bien sí toca el tema, no es precisamente una red; es una familia que se dedica a secuestrar, violar y matar mujeres "invisibles", es decir, migrantes, jóvenes, pobres. Es un tema muy fuerte, sí, y sin embargo me pareció que se enfocaron más en la investigación policial del reportero y la hacker que en los crímenes.

También sentí que muchos capítulos salen sobrando. Casi toda la primera parte del libro no aporta gran cosa, igual que las escenas, demasiado gráficas, sobre la violencia sexual que sufre Lisbeth Salander. Es algo muy duro pero no aporta a la historia principal. El descubrimiento de Harriet se me hizo anticlimático y lo mismo me pareció con el desenlace en términos del encubrimiento de los crímenes de los Vanger, las visitas de Salander a Zurich y su descubrimiento de que estaba enamorada.

En cuanto a la forma, es ágil y fácil de leer (salvo las descripciones de la violencia), aunque el autor da demasiada información, es decir, no deja que el lector (o la lectora, en este caso) imagine o descubra por sí mismo los contornos de la historia. También supongo que la traducción no le ayuda.

Resumen: está bueno para pasar el rato. Summer reading, pero me parece sobrevalorado. Línchenme.

**

I know I'm probably the last person to read The Girl with the Dragon Tattoo, by Stieg Larssen. I had been tempted to buy it but always ended up choosing something else. It was only when my sister lent it to me that I finally read it. And now I have to share my opinion. 

I had the impression, from comments and the synopsis, that the story was about a ring of child trafficking and prostitution. Even though the book does dwell on this, it is not really a ring but a family that kidnaps, rapes and kills "invisible" women: immigrants, young women, poor women. It is a very tought subject and yet I thought the focus was more on the investigation than on the crimes themselves.

Some of the chapters I could have done without. The book's first part does not contribute much to the story, just like the scenes, too graphic IMO, of the sexual violence against Lisbeth Salander. However tough they are, they don't add to the main story. Harriet's discovery was anti-climactic, as was the denouement of the Vanger's crimes, Salander's visits to Zurich and her discovery of love.

As for the format, it's easy to read and agile (except for the descriptions of violence), although the author gives too much information; I mean, he doesn't let the reader imagine or discover the story for him/herself. I guess the translation didn't help it either.

In summary: it's good for "light" or summer reading, but it was underwhelming.



Subscribe to Our Blog Updates!




Share this article!
Return to top of page
Powered By Blogger | Design by Genesis Awesome | Blogger Template by Lord HTML